msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-04 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Ramana Fragola <ramana.fragola@kb.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"invitation/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser"
msgstr "Användargruppen tilldelas den inbjudna användaren"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser"
msgstr "Roller kan inte tas bort för användare som inte finns."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting"
msgstr ""
"Det finns redan en användare med användarnamnet {$username}. Välj ett annat."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory"
msgstr "Ett användarnamn måste anges"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory"
msgstr "Ett lösenord måste anges"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory"
msgstr "Ett land måste anges"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory"
msgstr "Ett efternamn måste anges"

msgid "invitation.validation.required"
msgstr "Fältet {$attribute} är obligatoriskt."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties"
msgstr ""
"Oväntade egenskaper hittades i objektet vid index {$attribute}: "
"{$properties}."

msgid "invitation.api.error.invitationCantBeCanceled"
msgstr "Den här inbjudan kan inte avbrytas"

msgid "invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether"
msgstr "Du kan inte ange både e-postadress och användar-ID samtidigt."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting"
msgstr "Minst en användargrupp måste vara definierad för att kunna läggas till"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting"
msgstr "Minst en användargrupp som ska tas bort måste vara definierad"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges"
msgstr ""
"Inbjudan kan inte skickas eftersom du inte har definierat några ändringar av "
"användargrupper"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId"
msgstr "De angivna användargrupperna innehåller dubbletter."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist"
msgstr ""
"När en inbjudan har ett användar-ID ({$userId}) kopplat till sig måste den "
"motsvarande användaren finnas."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist"
msgstr ""
"När en inbjudan har en e-postadress ({$email}) kopplad till sig får den inte "
"redan användas av en annan användare."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory"
msgstr "En affiliering måste anges"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory"
msgstr "Ett förnamn måste anges"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory"
msgstr "Ett användargrupps-ID måste anges för tillagda användargrupper"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory"
msgstr "Ett startdatum måste anges för tillagda användargrupper"

msgid "invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable"
msgstr "Den här typen av inbjudan har ingen e-postmall definierad"

msgid "invitation.api.error.operationFailed"
msgstr "Den här inbjudningsåtgärden misslyckades"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting"
msgstr "Det angivna användargrupps-ID:t {$userGroupId} finns inte"

msgid "invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting"
msgstr "ID:t {reviewAssignmentId} motsvarar inte en giltig granskningsuppgift"